Recordare逐語訳編

2000年9月16日更新

戻る

単語原形品詞分類活用形・時制意味
RecordarerecordovI-1命令法・2人称単数・現在受動覚えている
DominedominusnII-1単数・男性・呼格主(よ)
quidquidpronI-6単数・中性・主格〜こと
accideritaccidovIII-1接続法・3人称単数・完了過去起こる
nobisnospronV-3複数・共通・与格私たち(に)
intuereintueorvII-1命令法・2人称単数・現在受動顧みる
et-conj--そして
respicerespiciovIII-1命令法・2人称単数・現在顧慮する
oppropriumopproprium
(opprobrium)
nII-4単数・中性・与格辱め
nostrumnospronV-3複数・共通・属格私たち(の)
Haereditashaereditas
(hereditas)
nIII-1単数・女性・主格遺産
nostranosteradjI-2単数・女性・主格私たちの
versavertovIII-1単数・女性・PPL移る
estsumvV-1直説法・3人称単数・受動完了PPLとともに受動完了
ad-prepACC-〜の方に
alienosalienusnII-1複数・男性・対格外国人
domusdomusnIV-1複数・女性・主格
nostraenosteradjI-2複数・女性・主格私たちの
ad-prepACC-〜の方に
extraneosextraneusadjI-1複数・男性・対格外国の(もの)
PupillipupillusnII-1複数・男性・主格孤児
factifaciovIII-1複数・男性・PPL〜となる
sumussumvV-1直説法・1人称複数・受動完了PPLとともに受動完了
absque-prepABL-〜なしで
patrepaternIII-1単数・男性・奪格
matresmaternIII-1複数・女性・主格
nostraenosteradjI-2複数・女性・主格私たちの
quasi-adv--まるで
viduaeviduusnI-1複数・女性・主格やもめ
DefecitdeficiovIII-1直説法・3人称単数・完了過去失う
gaudiumgaudiumnII-4単数・中性・主格喜び
cordiscornIII-2単数・中性・属格
nostrinosteradjI-2単数・中性・属格私たちの
versusvertovIII-1単数・中性・PPL移る
estsumvV-1直説法・3人称単数・受動完了PPLとともに受動完了
in-prepACC-〜の中に
luctumluctusnIV-1単数・男性・対格悲しみ
choruschorusnII-1単数・男性・主格踊り
nosternosternI-2単数・男性・主格私たちの
CeciditcadovIII-1直説法・3人称単数・完了過去落ちる
coronacoronanI-1単数・女性・主格
capitiscaputnIII-2単数・中性・属格
nostrinosteradjI-2単数・中性・属格私たちの
vae-interj--ああ、わざわいなるかな
nobisnospronV-3複数・共通・与格私たち
quia-conj--〜からである
peccavimuspeccovI-1直説法・1人称複数・完了過去罪を犯す
Propterea-adv--それゆえ
moestummoestum
(maestum)
adjI-1単数・中性・主格憂鬱な
factumfaciovIII-1単数・中性・PPL〜になる
estsumvV-1直説法・3人称単数・受動完了PPLとともに受動完了
corcornIII-2単数・中性・主格
nostrumnosteradjI-2単数・中性・主格私たちの
ideo-adv--これらのために
contenebraticontenebrovI-1複数・男性・PPL暗くする
suntsumvV-1直説法・3人称複数・受動完了PPLとともに受動完了
oculioculusnII-1複数・男性・主格
nostrinosteradjI-2複数・男性・主格私たちの
TutupronV-2単数・共通・主格あなた
autem-conj--しかし
DominedominusnII-1単数・男性・呼格
in-prepACC-〜の中に
aeternumaeternumadjI-1単数・中性・対格永遠の(もの)
permanebispermaneovII-1直説法・2人称単数・未来続く
soliumsoliumnII-4単数・中性・主格玉座
tuumtuusadjI-1単数・中性・主格あなたの
in-prepACC-〜の中に
generationemgenerationIII-1単数・女性・対格世代
et-conj--そして
generationemgenerationIII-1単数・女性・対格世代
Quare-adv--なぜ
in-prepACC-〜の中に
perpetuumperpetuusadjI-1単数・中性・対格続いている
obliviscerisobliviscorvIII-1直説法・2人称単数・未来忘れる
nostrinosternII-3単数・男性・属格私たち(のこと)
derelinquesderelinquovIII-1直説法・2人称単数・未来捨てておく
nosnospronV-3複数・共通・対格私たち
in-prepABL-〜の状態に
longitudinemlongitudonIII-1単数・女性・奪格長さ
dierumdiesnV-1複数・共通・属格
ConverteconvertovIII-1直説法・2人称単数・命令向きを変える
nosnospronV-3複数・共通・対格私たち
DominedominusnII-1単数・男性・呼格主(よ)
ad-prepACC-〜の近くに
tetupronV-2単数・共通・対格あなた
et-conj--そして
convertemurconvertovIII-1直説法・1人称複数・受動未来立ち帰る
innovainnovovI-1命令法・2人称単数・現在新たにする
diesdiesnV-1複数・共通・対格
nostrosnosteradjI-2複数・男性・対格私たちの
sicut-adv--〜のように
a-prepABL-〜から
principioprincipiumnII-4単数・中性・奪格はじまり
Amen-adv--アーメン

戻る


Kamimura Masatsugu(HOME: Akashi city, Hyogo)
E-mail(Home): webmaster@agesan.jp