Magnificat逐語訳編

1999年5月15日更新

単語	原形	品詞	分類	活用形・時制	意味
Magnificat	Magnifico	v	I	直説法・3人称単数・現在	あがめる
anima	anima	n	I	単数・女性・NOM	生命
mea	meus	adj	I	単数・女性・NOM	私の
Dominum	Dominus	n	II	単数・男性・ACC	主
et	-	conj	-	-	～と
exsultavit	exsulto	v	I	直説法・3人称単数・現在完了	歓声を上げる
spiritus	spiritus	n	IV	単数・中性・NOM	精神
meus	meus	adj	I	単数・男性・NOM	私の
in	-	prep	-	ABL支配	によって
Deo	Deus	n	II	単数・男性・ABL	神
salutari	saluto	v	I	不定法・3人称単数・受動	救われる
meo	meus	adj	I	単数・男性・ABL	私の
Quia	-	conj	-	-	なぜなら～だから
respexit	respicio	v	III	直説法・3人称単数・現在完了	見返る・顧みる
humilitatem	humilitas	n	III	単数・女性・ACC	卑しき者
ancillae	ancilla	n	I	単数・女性・GEN	召使い
suae	suus	adj	I	単数・女性・GEN	自分の
ecce	-	interj	-	-	見よ・今や
enim	-	conj	-	-	すなわち
ex	-	prep	-	ABL支配	～より
hoc	hic	pron,adj	III	単数・男性・ABL	この
beatam	beatus	adj	I	単数・女性・ACC	祝福された
me	ergo	pron,pers	V	単数・共通・ACC	私
dicent	dico	v	III	直説法・3人称複数・未来	呼ぶ
omnes	omnis	adj	III-2	複数・共通・NOM	すべての
generationes	generatio	n	III-1	複数・女性・NOM	世代
fecit	facio	v	III	直説法・3人称単数・現在完了	なさせる
mihi	ergo	pron,pers	V	単数・共通・DAT	私
magna	magnus	adj	I	複数・中性・ACC	大いなる(こと)
qui	qui	pron,rel	I	複数・男性・NOM	～ところの人・もの
potens	potens	adj	III	単数・共通・NOM	強い・影響力がある
est	sum	v	V	直説法・3人称単数・現在	～である(be動詞)
sanctum	sanctus	adj	I	単数・中性・ACC	神聖な
nomen	nomen	n	III-2	単数・中性・ACC	名前
eius	is	pron,pers	IV	単数・共通・GEN	それの
Sanctus	Sanctus	adj	I	単数・中性・NOM	神聖な
Dominus	Dominus	n	II	単数・男性・NOM	主
Deus	Deus	n	I	単数・男性・NOM	神
Sabaoth	sabaoth	n	IX	複数・男性	主(ヘブライ語)
Pleni	Plenus	adj	I	複数・男性・NOM	満ちている
sunt	sum	v	V	直説法・3人称複数・現在	～である(be動詞)
caeli	caelus	n	II	複数・男性・NOM	天
terra	terra	n	I	単数・女性・NOM	地
gloria	gloria	n	I	単数・女性・NOM	栄光
tua	tuus	adj	I	単数・女性・NOM	あなたの
Hosanna	-	interj	-	-	ホザンナ(ヘブライ語)
in	-	prep	-	ABL支配	～ところに、～で
excelsis	excelsus	adj	I	複数・共通・ABL	高い
misericordia	misericordia	n	I	単数・女性・NOM	同情
eius	it	pron,pers	IV	単数・共通・GEN	彼
a	-	prep	-	ABL支配	～によって
progenie	progenies	n	V	単数・女性・ABL	血統・家族
in	-	prep	-	ACC支配	～に対して
progenies	progenies	n	V	複数・女性・ACC	血統・家族
timentibus	timeo(timentis)	v	II	現在分詞・複数・DAT	恐れる(こと)
eum	is	pron,pers	IV	単数・男性・ACC	それ
Fecit	facio	v	III	直説法・3人称単数・現在完了	なさせる
potentiam	potentia	n	I	単数・女性・ACC	力・権力
brachio	brachium	n	II-4	単数・中性・ABL	腕
suo	suus	adj	I	単数・中性・ABL	彼の
dispersit	dispergo	v	III	直説法・3人称単数・現在完了	ばらばらにする
superbos	superbus	adj	I	複数・男性・ACC	おごっている(者)
mente	mens	n	III-3	単数・女性・DAT	意識・企て
cordis	cor	n	III-2	単数・中性・GEN	心
sui	suus	adj	I	単数・中性・GEN	彼の
Deposuit	depono	v	III	直説法・3人称単数・現在完了	下に置く
potentes	potens	adj	III-1	複数・共通・ACC	力がある(者)
de	-	prep	-	ABL支配	～によって・～から
sede	sedes	n	III-3	単数・女性・ABL	座
exaltavit	exalto	v	I	直説法・3人称単数・現在完了	高める
humiles	humilis	adj	III-2	複数・共通・ACC	卑しい(者)
Esurientes	esurio(esurientis)	v	III-4	現在分詞・複数・ACC	飢える(こと)
implevit	impleo	v	II	直説法・3人称単数・現在完了	満たす
bonis	bonum	n	II-2	複数・中性・ABL	良いもの
divites	dives	adj	III-1	複数・共通・ACC	富んでいる
dimisit	dimitto	v	III	直説法・3人称単数・現在完了	去らせる
inanes	inanis	adj	III-2	複数・共通・ACC	空虚な
Suscepit	suscipio	v	III	直説法・3人称単数・現在完了	引き受ける・助ける
Israel	-	n	-	-	イスラエル
puerum	puer	n	II-3	単数・男性・ACC	息子・僕
suum	suus	adj	I	単数・男性・ACC	彼の
recordatus	recordor(recordatus)	v	I	完了分詞・受動・単数・男性・NOM	思い出す(思い出させる)
misericordiae	misericordia	n	I	単数・女性・DAT	憐れみ
suae	suus	adj	I	単数・女性・DAT	彼の
Sicut	-	conj	-	-	～のように
locutus	loquor(locutus)	v	III-1	完了分詞・受動・単数・男性・NOM	言う(言われる)
est	sum	v	V	直説法・3人称単数・現在	～である(be動詞)
ad	-	prep	-	ACC支配	～にむかって
patres	pater	n	III-1	複数・男性・ACC	父・先祖
nostros	noster	adj	I-2	複数・男性・ACC	私たちの
Abraham	-	n	-	-	アブラハム
semini	semen	n	III-2	単数・中性・DAT	子孫・種
eius	is	pron,pers	IV-1	単数・共通・GEN	彼/彼女
saecula	saeculum	n	II-2	複数・中性・ACC	年
Gloria	gloria	n	I	単数・女性・NOM	栄光
Patri	pater	n	III-1	単数・男性・DAT	父
Filio	filius	n	II-5	単数・男性・DAT	息子
Spiritui	spiritus	n	IV-1	単数・男性・DAT	霊・魂
Sancto	sanctus	adj	I-1	単数・男性・DAT	神聖な
Sancta	sanctus	adj	I-1	単数・女性・NOM	神聖な
Maria	maria	n	I	単数・女性・NOM	マリア
succurre	succurro	v	III-1	命令法・2人称単数・現在	助ける
miseris	miser	n	I-2	複数・共通・DAT	不幸な(人々)
iuva	iuvo	v	I	命令法・2人称単数・現在	助ける
pusillanimes	pusillanimis	adj	III-2	複数・共通・ACC	弱き心の(人々)
refove	refoveo	v	II-1	命令法・2人称単数・現在	力づける
flebiles	flebiles	adj	III-2	複数・共通・ACC	泣いている(人々)
ora	oro	v	I	命令法・2人称単数・現在	祈る
pro	-	prep	-	ABL支配	～のために
populo	populus	n	II-1	単数・男性・ABL	人々
interveni	intervenio	v	III-4	命令法・2人称単数・現在	間に入る
clero	clerus	n	II-1	単数・男性・ABL	聖職者
intercede	intercedo	v	III-1	命令法・2人称単数・現在	とりなす・間に立つ
devoto	devotus	adj	I	単数・男性・ABL	敬虔な
femineo	femineus	adj	I	単数・男性・ABL	女の
sexu	sexus	n	IV-1	単数・男性・ABL	性
sentiant	sentio	v	III-4	接続法・3人称複数・現在	感じる
omnes	omnis	adj	III-2	複数・共通・ACC	すべての
tuum	tuus	adj	I	単数・中性・ACC	あなたの
iuvamen	iuvamen	n	III-2	単数・中性・ACC	援助
quicumque	quicumque	pron	-	複数・男性・NOM	誰でも
tuum	tuus	adj	I	単数・男性・ACC	あなたの
sanctum	sanctus	adj	I-1	単数・中性・ACC	聖なる
implorant	imploro	v	I	直説法・3人称複数・現在	援助を求める
auxilium	auxilium	n	II-4	単数・中性・ACC	助け
Alleluia	-	interj	-	-	ハレルヤ
Sicut	-	conj	-	-	のように
erat	sum	v	V-1	直説法・3人称単数・未完了過去	～である
in	-	prep	-	ABL支配	～において
principio	principium	n	II-4	単数・中性・ABL	始まり
et	-	conj	-	-	そして
nunc	-	adv	-	-	今
et	-	conj	-	-	そして
semper	-	adj	-	-	いつも
et	-	conj	-	-	そして
in	-	prep	-	ACC支配	～において
saecula	saeculum	n	II-2	複数・中性・ACC	時代
saeculorum	saeculum	n	II-2	複数・中性・GEN	時代
Amen	-	adv	-	-	アーメン

戻る

Kamimura Masatsugu(HOME: Akashi city, Hyogo)
E-mail(Home): webmaster@agesan.jp