|
Piena sorgeva la luna
Piena sorgeva la luna;
e intorno all'ara le fanciulle stettero
Intorno all'amabile ara le fanciulle cretesi,
in candenza, coi molli piedi danzavano,
leggermente sul tenero fiore dell'erba movendo.
Le stelle intorno alla bella luna velano il volto lucente,
quando piena, al suo colmo, argentea, splende su tutta la terra.
|
満月が昇る
満月が昇った
祭壇の周りには少女らがいた。
愛らしい祭壇の周りで、クレタ島の少女らは、
流麗に、柔らかな足取りで踊っていた。
軽快に、動きのある草花の上で。
美しい月の周りで、星は輝く顔つきを覆い隠す。
銀色の洪水が頂点として、地のすべての上に輝くときに。
|